تختتم جامعة كولومبيا الأمريكية، الخميس، أسبوعاً أكاديمياً وثقافياً مخصصاً لدراسة التحولات التي طرأت على صورة المغرب في الأدب والفنون الإسبانية، وتأثير الهجرة المغربية على تشكل هويات ثقافية جديدة تتجاوز الحدود التقليدية بين ضفتي مضيق جبل طارق.
وتندرج هذه المبادرة، التي تحمل عنوان «المغرب في إسبانيا»، ضمن مشروع بحثي دولي يحمل اسم «AlterMagreb»، تموله وزارة العلوم الإسبانية، ويجمع باحثين من مؤسسات أكاديمية أمريكية وإسبانية لدراسة التمثلات المتبادلة بين المجتمعات المغربية والإسبانية، ودور الأدب والهجرة والذاكرة التاريخية في إعادة تشكيلها.
ويركز المشروع، الذي يمتد من 2023 إلى 2027، على الكيفية التي ساهم بها كتاب وفنانون من أصول مغربية في إنتاج تصورات جديدة للعلاقات بين شبه الجزيرة الإيبيرية وشمال إفريقيا، بعيداً عن الصور التي كرستها المرحلة الاستعمارية والخطابات الوطنية التقليدية.
وتخصص التظاهرة، التي انطلقت الاثنين 19 أكتوبر، حيزاً للأعمال الأدبية التي يكتبها مؤلفون مغاربة باللغة الإسبانية، باعتبارها تعبيراً عن تجارب ثقافية تجمع بين الانتماء المغربي والعيش داخل المجتمع الإسباني.
وفي هذا السياق، يستضيف مهرجان نيويورك الدولي للكتاب، الخميس، لقاء بعنوان «ألتر مغرب والتصورات الجديدة التي تعبر البحر بين إسبانيا والمغرب»، بمشاركة الكتاب محمد المرابط ويوسف الميموني ونادية حفيظ، وإدارة الباحث سيث كيميل.
ويناقش المشاركون قضايا الهجرة والشتات والهوية والذاكرة، إلى جانب التحولات التي أحدثها الكتاب المغاربة الناطقون بالإسبانية في أساليب السرد واللغة، من خلال أعمال تجمع بين مرجعيات ثقافية متعددة.
ويعتبر القائمون على المشروع أن هذه الكتابات تقدم رؤى مختلفة للعلاقات المغربية الإسبانية، إذ تتجاوز التقسيم التقليدي بين ثقافتين منفصلتين، وتبرز تأثير التجارب المشتركة في تشكيل هويات تتداخل فيها الذاكرة العائلية والهجرة والانتماءات اللغوية.
وشهد البرنامج الأكاديمي، الاثنين، مداخلات تناولت تاريخ العلاقات الثقافية بين البلدين، من بينها بحث عن التاريخ الثقافي للقنب الهندي في منطقة مضيق جبل طارق، وآخر عن دور الهوية الأمازيغية في إعادة قراءة التاريخ الإفريقي.
كما خصص الباحث إريك كالدروود، من جامعة إلينوي الأمريكية، مداخلة بعنوان «فتاة من تطوان: أمينة لوح وهوامش الثقافة المغربية»، تناولت شخصية ثقافية مرتبطة بتاريخ شمال المغرب.
وشمل البرنامج كذلك دراسة الإرث التاريخي للموحدين في إسبانيا، في محاولة لفهم التداخلات السياسية والثقافية التي طبعت العلاقات بين المجالين المغربي والإيبيري عبر قرون.
وفي جانب أدبي آخر، احتضنت الجامعة، الثلاثاء، لقاء لتقديم الترجمة الإنجليزية لرواية «Un solar abandonado» للكاتب محمد المرابط، الصادرة أصلاً بالإسبانية سنة 2018، في خطوة تتيح وصول الأدب المغربي المكتوب بالإسبانية إلى جمهور أوسع من القراء الناطقين بالإنجليزية.
وتضمن البرنامج أيضاً زيارة بحثية إلى أرشيف المفكر الفلسطيني الأمريكي إدوارد سعيد داخل مكتبة الجامعة، لمناقشة تمثلات الشرق في الدراسات الغربية، وأثر الخطابات الاستشراقية في إنتاج الصور الثقافية عن المجتمعات الأخرى.
ويقود المشروع البحثي كارلوس كانييتي، الباحث بالمجلس الأعلى للبحوث العلمية في إسبانيا، وغونثالو فرنانديث بارييا، الأستاذ بالجامعة المستقلة في مدريد، بمشاركة مؤسسات أكاديمية من بينها معهد الدراسات الإسبانية ومركز هايمان للعلوم الإنسانية بجامعة كولومبيا.
ويسعى المشروع إلى تطوير مقاربات بحثية لفهم العلاقات بين المغرب وإسبانيا، انطلاقاً من الأعمال الأدبية والفنية التي أنتجتها الأجيال المرتبطة بالهجرة، مع إعطاء أهمية للتجارب التي تجمع أكثر من لغة وانتماء ثقافي.
